O Guarda (1940)
Legendas em português-Br: Walter Santos
Egbert Souse?
-Não é um nome estranho? -Não, pronuncia-se Souse.
Acento grave no "E". Egbert "Sou-sè".
Ah, entendi.
O que ele estava fazendo? O que está tramando?
Com ele não há como saber, Mamãe.
Aposto que está fumando no quarto outra vez.
Desta vez, Agatha, faça-o parar!
-Sua fumaça me dá asma. -Oh, Mamãe.
-Se não o fizer, vou ao condado. -Mamãe!
Imagine como um homem vai cuidar da sua família
indo ao teatro à noite,
resolvendo quebra-cabeças e sugerindo slogans.
Está tocando o telefone.
Não atenda, pode ser Lacavas pedindo o cortador de grama.
Não acabamos com ele ainda.
-Olá, filha. -Olá.
-Olá, Myrtle. -Olá.
-Olá.
Agatha, desta vez tem que lhe dizer algo, ou não me seguro.
Isto é apenas uma morte lenta.
Se não o fizer, irei ao condado!
Que bicho te mordeu?
Meu professor da escola dominical, o senhor Stackhouse,
me contou que viu meu pai saindo de um bar outro dia!
E que papai estava fumando um cachimbo!
Ai! Vou me matar!
O que está havendo com ela?
Vou morrer de fome! É a saída mais fácil.
Não é difícil de fazer. Já tentei ontem à tarde.
Deve ser Og. Me deem licença!
-Ricas batatas. -Obrigada.
Por que não conseguimos mais uns bolinhos?
Fumando e bebendo.
E lendo histórias infernais de detetives.
A casa cheirando a licor e a tabaco.
Já vai pro bar ler essas revistas bobas de detetives.
Mamãe está certa. Fumando de novo no quarto!
Imagine um homem que tira dinheiro do cofre de uma criança!
Não se atreva a bater nela! Deixe isso aí!
Og, gostaria de te apresentar o meu pai.
Pai, este é Og Oggilby.
Og Oggilby.
Soa como borbulha numa banheira.
-Fico feliz de conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo.
Seu pai parece muito simpático.
Sim... se você acha...
Qual é o seu problema?
Fez a calibragem certa dos pneus?
Testou os freios ultimamente?
Claro, pode ser a distância entre os eixos.
As ferramentas...
Por que não cuida da sua vida?
Preste atenção no cavalheiro, James.
-Seja educado! -Obrigado, madame.
Me dê a chave. Eu resolvo isso.
-Dar o quê? -A chave inglesa.
Faça o que ele está dizendo, James.
Tudo o que tem que fazer é afrouxar esta porca aqui.
Passei a maior parte do ano em Cabo Cod.
Ei, ou põe vaselina aqui ou tira este poste!
Tem algum interesse no azeite de figado de bacalhau de Cabo Cod?
Neva todo o inverno.
Fizemos muitos trançados. Já fez trançado alguma vez, Joe?
Não, não posso dizer que já fiz.
Esses alhos estão muito secos. Melhor molhá-los com álcool.
O que está fazendo?
-Já o vi no Clube Elks antes? -Não.
Nunca, então?
-Já fez trançado antes? -Não. Dê-me uma cerveja.
Nunca o fez, hein? Dê o meu remédio.
Nunca fez trançado.
Deve ter sido outro, eu suponho.
Tire o chapéu na presença de um cavalheiro!
Bem, aqui está o meu remédio.
Saúde.
É o que digo, está totalmente bêbado.
Diz que tem problemas com sua esposa.
Sim. Tentaremos, mas não é nada moderado.
Fiz o melhor que pude.
Mas você não entende!
Alô?
"Fiz o melhor que pude."
-Bom dia. -Bom dia.
O que pode me dar para os nervos? Estou nervoso.
Se tem mariposas no seu estômago, sugiro a "Fada Verde".
-"Fada verde"? -Sim, Absinto.
É muito bom para os nervos.
-Perfeito. -Obrigado.
É disso que eu preciso.
Meu nome é Greene. Mackley Q. Greene.
E não verá ninguém tão atormentado. Mais um!
Estou aqui no Lompoc rodando um filme.
Meu diretor começou a filmar ontem e teremos mais 10 dias.
Temos um cronograma de 36 horas e um roteiro péssimo.
É um curta. Começa nesta cidade depois de amanhã.
Agora está falando a minha língua.
Nos tempos de Sennett, eu costumava dirigir Fatty Arbuckle,
Charlie Chaplin, Buster Keaton e o resto deles.
Tenho o cinema no meu sangue.
Durante as noites, eu atendia no bar.
Aceitaria uma proposta para dirigir este filme?
Correria o risco de fazê-lo por uma percentagem no lucro?
Só um momento.
Estive aqui na noite passada, e gastei 20 dólares?
Sim.
Oh, rapaz! Que peso tirou de cima de mim.
Pensei que os tinha perdido.
Aqui está. Fique com o troco.
Tenho um roteiro guardado há 20 anos.
Mostrei para o Irving e o Milton que fizeram cinema aqui.
Me disseram: "Sousè, é melhor que 'E o Vento Levou'".
-O carro está lá fora. Vamos lá! -Certo.
Devolvo os copos mais tarde.
Tome nota, por favor.
Oh, Sr. Clam, ficou bom assim.
O Sr. Greene está mais tenso que a pele de um tambor.
Não vamos nos zangar com ele.
-O Sr. Sousè assumirá a direção. -Ok. Muito prazer em conhecer.
Prazer em conhecê-lo. Deve ter sido um mosquito.
Aí vem François e a Srta. Plupp.
Ah, sim.
Oi. É a senhorita Plupp, suponho?
E você é François?
Este é o senhor Sousè. Ele assume a direção do filme.
Dormiu bem a noite passada?
Oh, eu...
Talvez um pouco.
Assim, assim.
Não sei se satisfaz a minha personalidade ou não.
Não tenha ideias. Eu troquei tudo.
Em vez do antigo roteiro, será um drama inglês.
Eu fiz um filme de circo.
Não se sente aí! Anote tudo o que ele diz.
Bom dia, Sr. Greene.
É uma tarde de sábado.
Você faz pontos e depois mais pontos.
Vai fazendo pontos e dá passes.
Faz a corrida mais longa que alguém já fez sobre o campo.
Com esta roupa?
Você poderia trocar seu chapéu.
Tenha calma. Está tudo certo.
Tudo estará bem. É só ter calma.
Ele a vê nas poltronas de US$ 50.
Se apaixona imediatamente e não tira os olhos de você.
-Como pode jogar beis... -Futebol.
-e me olhar nas poltronas? -Calma, faz parte do argumento.
Bom garoto!
Assim está bem. Agora acertou.
Vamos rodar a cena muito digna... mente.
Serviço, por favor.
Vamos, meninos, vamos.
-É ele. -Pelo amor de Deus!
Atenção.
Vamos seguir esta coisa.
Retomando, Srta. Plupp, quando sai das poltronas.
Ele me deixa doente.
Posso jogar uma pedra na cabeça dele?
Respeite seu pai. Que tipo de pedra?
Cale-se!
Vocês estão apaixonados um pelo outro.
Deem um abraço.
-Ela está de pé num buraco? -Não, senhor.
Leia seu texto.
Quando vamos parar?
Está tudo bem. Está fazendo certo.
Tem cigarros, rapaz? Daquela marca.
Estamos fazendo a história do filme.
Quero silêncio! Todo mundo quieto!
Papai está bêbado de novo.
Parem com isso!
Tirem as mãos sujas de mim e voltem aos seus lugares.
Aqui.
Diga com expressão a frase número sete.
-"Esses olhos! Essas orelhas!" -Quero estar no filme.
Bem, depois eu ponho, querida.
Dê-me a...
O que há, papai? Não gosta mais de mim?
Não se atreva a bater na menina!
Ela não pode dizer que não gosto dela.
-Esses olhos! -Esses olhos!
Essas orelhas!
Esse nariz!
Oh, meu Deus!
Mãe de Deus!
A menina só está brincando com você, seu tolo.
Não entendo onde está a graça!
Vamos...
Agora continue.
Esses olhos...
Obrigado.
Estude esse roteiro. Diga, Joe...
Sr. Sousè! Sr. Sousè!
Gostou disso?
Sr. Greene, não há com o que se preocupar.
Estou perfeitamente bem.
Olhe pra isso!
-Vai chegar tarde. -Pois é!
-Continua arrumando o carro. -Bem feito!
-Seja cortês, James. -Sim, madame.
Deixaremos o carro ligado. Vamos!
Passe toda a grana e fique bem quietinho!
Estacionou o carro ligado onde diz "Proibido estacionar"!
A multa de US$2 vai cair bem. Vamos até a Delegacia.
Não se esqueça de manter o pé longe desse alarme.
Alguém deve ter pego o carro. Vamos dar o fora!
Socorro! Socorro! Polícia! Socorro!
Por favor, ajude-me! Um assalto!
Socorro! Socorro! Polícia!
-Vamos dividir a grana agora! -Continue!
-Supondo que nos separemos... -O que tem?
-Quanto conseguiu? Vamos contar. -Não!
-Não confia em mim? -Não confio em ninguém.
Nem na minha mãe.
-Me dê a minha parte. -Me solte.
2 ladrões de banco. Entraram neste beco!
"Saí para tomar um chá. Joe." Vou esperar um pouco.
-Me dê a metade da grana. -Não dou!
Deve ser outro assalto por aí.
Lá estão eles!
Agarre-o enquanto eu ponho isso.
Não é um dos ladrões. É o senhor Sousè.
Sim, Sousè. Acento grave no "E".
Bom trabalho!
Capturou o bandido e recuperou o dinheiro do banco.
O quê?
Salvou os $50 mil. É o mais importante.
Oh! $50 mil não é pouco.
-E o outro que escapou, hein? -O que aconteceu?
Sim! Sim! Ele escapou. Me ameaçou com uma faca.
-Uma "assegai". -Por sorte tinha um revólver.
-Está sempre com ele? -Pegue.
Detetives precisam dessas coisas.
Nunca se sabe quando vamos capturar ladrões de banco.
O Sr. Skinner gostaria de vê-lo e agradecer pelo que fez.
-Por que não vai lá no banco? -Vou contar como aconteceu.
-Pra onde foi o outro cara? -Havia outro?
-Foi embora. -Mas pra onde?
Foi por ali! Vou dar um soco no nariz dele.
Veja se as algemas estão bem apertadas. Certo?
-Vamos à Delegacia identificá-lo. -Certo.
Quebrarei cada osso de suas mãos.
Myrtle deveria estar orgulhosa de ter um pai como você.
Acho que ela está.
Não admira, depois de uma coisa dessas!
O pai da Elsie Mae Sousè agarrou um ladrão sozinho.
E ainda cortou sua garganta com uma faca desse tamanho!
Sim.
E ele tinha uma pistola grande assim!
-Não me diga? -Matou ele só com uma bala?
-É incrivel, é fantástico. -É incrivel!
Uma ou duas balas. Estava ocupado atirando.
É assim que pego ladrões.
-Faça outra vez! -Oh, rapaz!
-Você me ensina? -Ah, que legal!
Ensino quando você crescer.
Nunca fumei um cigarro antes dos 9 anos.
Pode assinar meu livro de autógrafos, Sr. Souse?
"Sou-say", filho. Acento grave no "E".
-É assim o acento grave. -Eu o vi pela janela.
-Ah, você me viu? -Uma faca grande, não é?
Posso dizer que a espada que o general Lee usava,
era um descascador de batatas na comparação.
Melhor entrar e tomar alguma coisa.
Concordo com você.
Sr. Sousè? É a entrevista que concedeu ao meu jornal.
Dê uma olhada e diga se está correta.
Ah, obrigado.
Eu o farei imediatamente.
Ah, sim! "Skinner's National Bank é Assaltado".
Egbert Sousè foi ousado e..."
Ei, você!
"McNasty Boca-Torta, aliás, Gato Selvagem.
Ele, empunhando o revólver
que leva para tais emergências,
golpeou McNasty..."
Essas coisas que botam nos carros é que matam as pessoas.
Saia daí!
"Para tais emergências..."
EGBERT SOUSE CAPTURA LADRÃO DE BANCO
O Lompoc Picayune fez uma edição especial
contando como capturei os dois delinqüentes.
Quer parar de incomodar quando estamos no meio do jogo?
Havia um artigo que contava como prendi os ladrões
que roubaram $2 milhões do Skinner's Lompoc Bank.
Ajudando o Skinner's Lompoc Bank.
Aqueles picaretas hipotecaram esta casa, não foi?
Nos perseguiam o dia todo. Aqueles avarentos!
Por que não move...
Pena que foram pegos.
Mas isso é com seu marido. Atrapalhando os coitados.
Acho que vou subir para o meu quarto no momento.
Querem que eu vá até o banco pra uma recompensa,
emprego ou algo assim.
Irei pela manhã.
Não vá fumar no meu quarto!
Oh, não! Não vou, querida.
O que estou fazendo?
-Olá! -Olá, querida.
A notícia do dia é a façanha do seu pai.
Dois ladrões chegaram no banco e roubaram $25 mil.
Não sabia que seu pai era tão ousado.
Está brincando?
-Não! -Vamos, me conte isso.
Seu pai pegou sua pistola e atirou num dos homens.
Ele não tem arma.
O jornal diz que um dos caras pôs uma "assegai" no pescoço dele.
-Uma "asse..." o quê? -Uma "assegai". Uma espada!
-De onde tiraram isso? -Do seu pai.
Ele admitiu tudo para a polícia.
Me conte melhor, Og.
Bem, logo conseguirei um bom aumento de salário.
Já escolhi o seu anel de noivado.
Oh... Oh, Oggie.
Oh, Deus!
Puxa!
Tenho uma entrevista com o Sr. Skinner, presidente do banco.
-Desse lado, por favor. -Sim.
Obrigado, Srta. Carroll.
Tenho uma entrevista Com o Sr. Skinner, o...
Por favor, desse outro lado.
Aí está.
-O presidente... -Por favor, fique nesse lado?
Só um momento.
-Hoje está um belo dia. -Sim, é mesmo.
-Sim, engenhosa observação. -Passe bem, Sr. Penny?
-Obrigado. -Que bom! Muito interessante.
Próximo Guichê
-Como está? Oh, olá, como vai? -Como está, senhor?
Melhor do que podia esperar depois da briga
com aqueles dois bandidos.
-Ah, sim. -Fui no médico.
Disse que como conseqüência daquela briga,
talvez tenha que retirar um rim e a vesícula.
Também posso ter que retirar o apêndice.
O jovem Oggilby me disse que o presidente queria me ver.
Ah, sim, afaste-se por favor! Desse lado.
-Bom dia, senhor. -Como está?
Quero tirar meu dinheiro desse banco.
-Quer fechar sua conta aqui? -Com certeza.
-Há alguma razão particular? -Sim, senhor. Estou assustado.
Sempre que venho aqui, você está com esse chapéu na cabeça.
Parece sempre pronto para cair fora. Isso me deixa nervoso.
Só uso este chapéu devido à febre do feno.
Me perdoe.
Tudo bem. Não precisava estar em frente ao guichê.
Onde é o escritório? Skinner está lá?
O escritório do Sr. Skinner é à direita.
-Bom dia, Sr. Sousè. -Bom dia, bom dia.
-O senhor Skinner o espera. -Ele está? Obrigado. Já vou.
Queremos agradecer pela sua bravura e ousadia.
Obrigado.
Desejo pessoalmente lhe dar um caloroso aperto de mãos.
Oh, obrigado. Aperto de mãos caloroso. Sim.
E lhe apresentar, com as honras da empresa,
um de nossos calendários de 1940,
feito especialmente por este banco,
entitulado "Primavera em Lompoc."
Até parece com a Mona Lisa.
Quer se sentar? Despachava com o nosso diretor,
e decidimos que existe a necessidade de termos um guarda.
Ou, em outras palavras, de um detetive de banco.
Em troca do seu heroísmo, de sua intrépida coragem,
temos a honra de lhe oferecer esse posto.
Obrigado.
O salário no princípio será muito pequeno.
Nós temos uma inquietação crescente. Somos jovens.
Mas existem muitas possibilidades de crescer.
Quem sabe? Em pouco tempo, poderá ser meu vice-presidente.
Meu primeiro e único vice!
Muito bom.
-A que horas pela manhã? -O banco abre às 10:00.
Ah! Bom, perfeito.
Se não estiver aqui a tempo, vão em frente sem mim.
Eu alcanço vocês.
Ah, sim, deduziremos uma parte do seu salário
para pagar os juros da hipoteca de sua casa.
Caso contrário, teremos de fazer a execução.
E, em vista do que aconteceu,
isso nos causaria um constrangimento.
Tirou as palavras da minha boca.
Vejo você aqui segunda-feira.
E eu vou trazer comigo meu disfarce de detetive.
Ouça, Og,
esse negócio de detetive é mais sério do que parece.
Requer astúcia e desenvoltura.
E eu tenho ambas.
Tenho milhares de disfarces em casa.
Virei disfarçado com um deles.
Se me reconhecer, irá...
-Assim? -Não tão alto. É muito evidente.
Mais embaixo. Só um pouco assim.
Se não me reconhecer, irá...
Bem, se não me reconhecer, não saberá o que fazer.
E não me reconhecerá!
Chegarei mais tarde.
Tenho que me manter em forma para este jogo.
Nunca saberá quando
terá de usar sua pistola.
Realmente tenho um bom motivo para celebrar esta manhã.
Depois da luta que tive com aqueles 2 bandidos,
meu braço ainda está cansado.
O presidente do banco me chamou e disse: "Sousè?"
Eu disse, "Sim?"
E ele, "Quero você aqui. Será nosso guarda de banco.
Precisamos de um guarda."
Ele disse: "Seu presente de Natal será
a possibilidade de ser o vice-presidente deste banco."
O que vai tomar?
Meu remédio de sempre.
É de tirar o chapéu!
Muito saborosa. Acho que quero outra.
Um pouco de água fresca.
E um guardanapo. Obrigado.
Não gosto de usar 2 vezes a mesma água.
Um pequeno truque, não?
Com licença. Não pude deixar de escutar sua conversa.
-Me perdoe, me perdoe. -Tudo bem.
Waterbury é meu nome. J. Frothingham Waterbury.
-Muito prazer. Meu nome é Sousè. -Como vai?
-Acento grave sobre o "E". -Ah, é mesmo?
Estou no negócio de ações.
Tenho 5.000 ações da Mina Beefsteak
que posso vender ao seu banco.
Gostei da cidade e quero alguns contatos.
Acho que você é o homem certo.
Essas ações estão sendo vendidas a 10 centavos e...
-Dez centavos, hein? -Isso é terrível.
Essas ações estão sendo vendidas a 10 centavos.
Uma companhia telefônica já teve ações a 5 Cents.
5 cents?
Essas são 2 vezes mais caras, Então, 2 vezes mais valiosas!
-Claro que serão. -Naturalmente, você não é tolo.
A telefônica está agora a $1.73, e você não pode comprar.
$3.460 dólares por cada centavo que põe nisso.
O ponto que estou tentando chegar é este...
-Hein? -Aonde estou tentando chegar é:
Essas ações se vendem a 10 cents. É matemática simples.
Se com 5 consegue 10, com 10 conseguirá 20!
É claro.
Carros de 6 cilindros.
Uma grande casa com varanda e muitas escadas.
Uma casa no campo. Grandes árvores.
Um campo de golfe.
Um riacho que cruza a parte de trás do imóvel.
Pescando na sombra de uma árvore numa tarde de domingo.
Bebendo uma cerveja bem gelada.
Quase posso ver a espuma.
-Sanduíche de pão de centeio. -Com mostarda.
-Sim. -Temos muita mostarda em casa.
E então ele surge num carro blindado de um banco
e descarrega uma cesta inteira de cupons
que valem centenas de milhares de dólares bem no seu colo.
E ele diz: "Assine aqui na linha pontilhada."
Terei uma caneta-tinteiro nessa hora.
E então ouviremos o gorjeio suave
dos pássaros num vale com árvores.
-É o que essas ações significam. -É isso, então?
Preferiria me separar do xale de caxemira da minha avó
do que me separar dessas ações.
Deve ser duro perder um xale de caxemira.
Obrigado. Está bem.
-Maldição! Perdoe minha linguagem. -Tudo bem.
-Às vezes me amaldiçôo. -Me sinto como um cão.
Mas é agora ou nunca. Deve ser feito, é pegar ou largar.
-Eu pego. -Muito bem, muito bem!
-Nos encontramos no banco em 1h. -Certamente! Meu cartão!
Obrigado.
Resolvi seus problemas para o resto da vida.
Não vou no Café Gato Preto à toa.
Conheci um cara que estava com problemas.
Algo sobre o xale de caxemira da sua avó.
Ele tem 5.000 ações da Mina Beefsteak,
e você pode comprá-las por um punhado de feno.
Feno? E elas valem...
10 centavos a ação.
A Telefônica vendeu a 5 centavos a ação.
Teria algo melhor por 10 centavos a ação?
Se com 5 consegue 10, com 10 conseguirá 20.
Uma bonita casa no campo cheia de escadas.
Cerveja correndo pelo imóvel, sobre o xale de caxemira da avó.
-Cerveja? -Cerveja!
Pescando no córrego
que flui pelo vale arborizado.
Um homem aparece no bar.
Deposita 3.500 dólares no seu colo
por cada centavo investido.
E diz pra você: "Assine aqui na linha pontilhada."
E então desaparece nos campos ondulantes de alfafa.
Puxa! Acha que ele está dizendo a verdade?
Você acha que um homem mentiria sobre algo assim?
Ele soluçava feito uma criança,
só de pensar em vender essas ações.
Como um banco faz dinheiro?
-Investindo dinheiro! -Esse é o ponto.
Não vai querer trabalhar pelo resto da vida.
Arrisque-se! Faça enquanto ainda é jovem.
Meu tio tinha um balão inflável.
Effingham Hoffnagle. Ele arriscou-se.
Estava a mais de 5 Km de altura.
Ele pulou da cesta do balão,
e arriscou-se caindo num monte de feno.
Por Deus! Ele fez isso?
-Não! Acabou não fazendo. -Ah!
Se fosse mais jovem, talvez tivesse feito.
Essa é a questão! Não espere muito na vida.
Nunca fiz nada assim.
E outra coisa, não tenho o dinheiro.
Claro, meu salário extra de $500 se acaba em 4 dias.
Poderia comprá-las então, e com todo esse dinheiro,
eu seria digno da mão da sua filha.
As mulheres apreciam as coisas boas da vida.
Não quer morrer deixando esposa e filhos na miséria, não é?
Não.
Pegue emprestados $500 do banco.
Pretende devolvê-los quando as ações subirem, não é?
É claro.
Certamente! Não seja tolo. Não seja estúpido.
Não seja simplório. Não é desses, é?
Não.
Penso que não está confundindo isso com roubo, está?
Isso seria um absurdo!
Certo, pode chamá-lo.
Ele não estará aqui antes das 11:00.
-Peguei-o! Peguei-o! -O que está pensando?
Que idéia!
-A arma está carregada? -Claro que não. Mas você sim.
Mamãe, esse homem não tem um nariz engraçado?
Não deve zombar do cavalheiro, Clifford.
Gostaria de ter um nariz como esse cheio de moedas, não é?
Vou jogá-lo no cesto de lixo da próxima vez que entrar aqui.
-Como vai? -Como vai?
Sou o guarda. Posso ajudar?
Gostaria de ver o Sr. Skinner, presidente do banco.
Oh, sim, ele ficará feliz em vê-lo, com certeza.
Muito feliz.
J. Pinkerton Snoopington, inspetor de bancos, é isso?
-Sim. -Ele ficará...
Ficará feliz em vê-lo, mas...
Ele foi a um curso de golfe a negócios.
Provavelmente não volte antes da meia-noite.
Se voltar, onde pode achá-lo?
Estou hospedado no New Old Lompoc House, nesta avenida.
New Old Lompoc House! Frank Cridellhoffer, o diretor.
Eu o conheço bem. Se necessitar de algo à noite,
-mencione meu nome. -Sim, sim, eu o farei.
Está bem. Sim.
Tenho más notícias pra você. Quer ouvir agora ou conto depois?
Era o inspetor de bancos, não?
-Você adivinhou de primeira. -Sabia que isto ia acontecer.
Fui um perfeito idiota por ter lhe escutado.
Me escute.
Nada é perfeito neste mundo.
Faltam 4 dias para eu receber o meu bônus,
e repor o dinheiro.
Fui um torpe! Estraguei tudo:
Meu trabalho, meu casamento com a sua filha...
Deixe a minha filha fora disso.
Nunca mais me chame de estúpido ou simplório!
Por favor saia do escritório, Sr. Sousè. Isto é terrível.
Eu reitero! Deixe tudo comigo!
Não fique preocupado.
Alô! Alô!
Me ligue com o New Old Lompoc House.
Sim, New Old.
Charlie está na sua mesa?
Palavra de 6 letras relacionada a desfalque?
Cadeia.
Aposto que é Og.
Ela está apostando agora. Espere até conhecê-lo.
-Olá, Og. -Olá, querida.
Ainda trabalhando no seu livro de palavras cruzadas?
Vou contar uma da vovó:
Pedi que me dessem uma palavra de 6 letras
relacionada a desfalque, e ela disse, "Cadeia"!
Não é engraçado?
Hein?
-Ela está certa. -O que há com você?
Tenho que lhe contar, nosso noivado está cancelado.
Og, o que está dizendo?
Bem, seria só por um tempo, querida.
Se estiver disposta a esperar que eu saia da cadeia.
Og, Não me assuste! Pare com essas brincadeiras!
O que quer dizer?
Não sei, não consigo pensar direito.
Seu pai levou um homem ao banco que me vendeu
o xale de caxemira da sua avó
com um rio de cerveja correndo por ele.
Eu não sei o que era!
Está doente? Me deixe tocar sua testa.
Deve estar com febre.
Não sei o que tenho, mas seu pai me fez
pegar $500 do banco e daí os investi...
-Og! -Não tão alto!
Não quero que sua mãe ou sua avó nos ouçam.
Me fez investir na Companhia Telefônica,
na de telégrafo, na de eletricidade...
Não, não foi na Cia Telefônica. Foi na Mina Beefsteak.
Mina Beefsteak... Og, você bebeu?
Vou dizer que o papai o fez beber pra roubar
o dinheiro do banco.
-Não, ouça... -Vou já contar pra mamãe
que o papai o fez roubar dinheiro do banco e investir
-numa tal Mina Beefsteak. -Não, Myrtle!
Muito gentil da sua parte me chamar, Sr. Sousè.
Não foi nada. Sei que não é daqui.
Quero que sua estadia seja a melhor possível.
Eventualmente trabalho para a Câmara de Comércio e...
-Gostaria de se pesar? -Não.
Conheço o chefe daqui. Consigo que se pese de graça.
Lompoc é conhecida por suas belas garotas.
-Imagino que já soubesse. -Sim, ouvi falar.
Sou casado e tenho uma filha de 18 anos de idade.
Gostaria de conhecê-la. Gosto muito de crianças.
Garotas, por volta dos 18, 20...
Tenho uma filha em idade de se casar.
E uma filha pequena também.
Uma bela esposa, e uma sogra que me trata como um filho.
Gostaria de dar uma volta pela cidade?
Um pequeno passeio não me faria mal.
Não. Ah! O Café Gato Preto e seu Snack Bar.
Olá, como vai? Gostaria de entrar pra ver o lugar?
Não, não, nunca bebo em horário de trabalho.
Só um entrada rápida pra ver o resultado das corridas.
Este... este lugar não está lotado, está?
Não. Se não fosse por mim, o lugar morreria de fome.
-Ficaremos uns 10 minutos. -Vamos ficar juntos.
Depois de você.
Obrigado.
Aqui é um lugar pequeno e agradável.
Que tal um lugar isolado para não sermos observados?
Claro. Lá no fundo, ninguém nos verá.
Só alguns bebedores de cerveja daqui mesmo.
Poderíamos baixar a persiana?
Pode baixar o que quiser. É um bar de clientes habituais.
Conheço o Joe muito bem.
-Do que você gosta? -Uísque com soda.
Uísque com soda.
-Quero suave. -Suave.
-Olá! Como vai? -Sr. Sousè, o que vai ser?
Quero dois Uísques com água.
Um bem suave! O meu pode ser em dobro.
Diga, Michael Finn apareceu por aqui hoje?
Não, mas virá.
Isso é bom.
-Como ficou Gumlegs? Em 5º? -Ele chegou em 6º.
Que cachorro!
-Já apostou em corridas? -Não, nunca aposto.
Nunca aposta. Não é má ideia. É um bom método.
Apostei no Gumlegs uma só vez.
Ele ganhou, mas o jockey caiu nos 3/4 da prova.
Foi desclassificado. Não teve volta.
O jóquei era um inseto. Um sujeito muito agressivo.
Se referiu ao meu nariz
como uma tromba em processo de deformação.
Tive que acertar o nariz dele.
Eu fui compelido a... Tudo bem, obrigado.
Bem, ninguém está olhando.
-Saúde. -Saú...
Sinto que estou morrendo!
Bem... Encha de novo, Joe!
Não, não, por favor.
Nunca tive essa sensação em toda minha vida.
Deve ser algo que você comeu.
-Não comi nada. -Foi isso! Não comeu nada!
Vamos! Pego pra você um bom chili com carne.
Talvez seja a altitude. Vamos.
Não se preocupe com nada. Você está bem.
Pode ser a altitude. Estamos a 152 metros.
A população é de 4.500 habitantes.
Escolas, Igrejas, bibliotecas públicas.
Três blocos de ruas pavimentadas.
Dois trens ao dia, sem contar o trem do leite às 4:00 da manhã.
3 drogarias, mas só uma vende remédios.
Pare, estou morrendo. Poderia me mostrar um bueiro?
Por que não vai pro hotel? Fica só a 6 quadras.
Passaremos no Americo Chili Parlor.
É no caminho.
Talvez tenha comido uma ostra estragada.
Não deixe ninguém saber. É um lugar muito respeitável.
Está tudo bem. Vamos.
Vá equilibrando as coisas.
Se seu amigo está bêbado, não o traga para este hotel.
Ele já está registrado. J. Pinkerton Snoopington.
Um simples caso de intoxicação.
-Algo que ele comeu. -Tire-o daqui o quanto antes.
-Ele está no quarto 5. -Quarto 5. Vamos, meu amigo.
Vamos. Isto não durará pra sempre.
Vamos, olhe! Olhe!
Isso. Agora, está muito bem.
Você ficará bem.
Vou arrumar as coisas, tudo no seu devido tempo.
Se permitir isto neste hotel,
as autoridades de Lompoc serão informadas.
Pensei que este era um hotel familiar.
Sim, de fato é.
O Sr. Snoopington teve uma intoxicação.
Não parece intoxicação.
Bom!
Droga! Droga! Droga! Droga!
Vamos. Aí está você.
-Certo, certo. -O que está tentando fazer?
Encher este hotel de bêbados? Temos uma reputação a defender!
É o mesmo homem. Só caiu pela janela.
-Um amigo meu o pegou ao saltar. -Ah, é?
-De frente. -Verei pra não saltar outra vez.
Venha, Sr. Snoopington. Venha junto comigo agora.
Lá vamos nós. Suba, suba, suba.
Sim, está bêbado mesmo. Ele não...
Quando você ouvir o tom,
faltarão 22 minutos e meio para as 7:00 horas.
Ouça, quero falar com o Dr. Stall,
e de fato, quando ouço o tom,
faltam 22 minutos e meio para as 6:00 horas.
-Me chame o Dr. Stall. -Já lhe passo a informação.
Não quero informação!
Nem resposta premiada ou "chamando todos os carros".
-Quero que me chame o Dr. Stall. -Mais alto, por favor.
"Mais alto, por favor".
Se falasse mais alto, não precisaria de telefone.
Chame o Dr. Stall.
Alô!
Um momento, por favor.
A 1ª coisa que deve fazer é cortar todos os
alimentos saudáveis.
São 10 dólares.
A enfermeira devolverá suas roupas junto com o recibo.
Alô.
Quem fala é Sousè, Doutor. Como vai?
Estou no New Old Lompoc House.
Há um inspetor de banco na cidade,
é um velho amigo da família.
E deve ter se divertido por aí. Seu nariz está bem vermelho.
Olá, Snoopy, velho amigo! Como se sente?
Me sinto como se tivesse sido envenenado.
Me parece bem saudável.
Que vergonha! Que agonia!
Minha pobre esposa!
A pequena Doroty!
Esqueci de telefonar ontem à noite.
Posso pegar algo pra você comer?
Que tal uma costeleta de vitela com molho de tomate?
Um chocolate com creme de chantilly?
O pobre amigo não tem nada pra comer.
Acho que é o médico.
Olá, Doutor. Como vai?
-Como vão os negócios? -Vão bem.
Suponho que teremos outra epidemia de tosse.
Eu suponho que não!
Este é o eminente Dr. Stall.
É o principal médico da nossa cidade.
-Como se chama? -J. Pinkerton Snoopington.
-Qual seu trabalho? -Inspetor de banco.
-Inspetor de banco? -Sim.
Uma ocupação bastante lucrativa.
Importa-se de me mostrar a língua?
Deve comer mais sólidos: Carnes e molhos.
Precisa de ferro, fígado e bacon.
Precisa de vitaminas A, B e C.
Precisa de todo o alfabeto de vitaminas. Depois vemos isso.
O que mais precisa agora é de descanso.
O descanso fará mais por você do que todos os médicos do mundo.
-Não faça exercícios! -Não.
Agora, tome duas dessas
pílulas de óleo de mamona. Uma noite sim e pula a outra.
Pensei que não devia fazer exercícios.
Você leva tudo ao pé da letra.
Estou querendo dizer é que
tome duas pilulas, uma noite sim, outra não.
-Depois você... -Deve tomar uma a cada noite.
Sim.
Isso é verdade! Elas são sem gosto, mas boas com guisado.
Com o descanso adequado, sairá daqui em 3 dias.
Sim, senhor, sairá daqui em 3 dias.
-3 dias mais e sairá daqui. -Mais!
Cuidado com esta bengala! Pode bater em alguém.
Sim, posso acertar aquele globo lá em cima.
Será apenas um dia antes de ganharem o bônus do banco.
Sim, senhor. Vou tirá-lo daqui em 3 dias.
-A não ser que tenha complicações. -Ah, sim.
-Isso poderia atrasar em 1 dia. -Sim!
Agora, deixe tudo comigo.
Não se preocupe com nada. Seja alegre e feliz!
Vou pedir à gerência que lhe mande um rádio.
Vamos, Doutor. É melhor irmos.
Até mais!
Vou pedir que lhe façam uma torta de creme com pudim.
Não há nada com o que se preocupar.
Snoopington está lá no hotel e ainda está de cama.
Oh, muito obrigado.
Preciso pôr minha roupa de trabalho, agora.
Certo! Vá em frente.
O que quer dizer?
Pensei que tinha perdido.
Como vai, Sr. Skinner?
Sr. Sousè, apreciamos a captura que fez
e o trato que deu naqueles criminosos.
Ah, não foi nada! Nada mesmo.
Eram dois caras durões.
Um deles puxou uma faca pra mim.
Uma faca que era deste... Era...
Era assim, eu acho...
Era desse tamanho! Uma legítima assegai.
Alguém já puxou uma faca pequena pra você, Sr. Sousè?
Uma pequena... Desse tamanho?
Ah, sim! Sim, sim.
O Major Moe, uma vez. Um anãozinho!
Ele puxou uma pra mim.
Era deste tamanho. Mas não era uma faca.
Era uma navalha.
Somos gratos por recuperar o dinheiro do banco.
Ah, esse era o meu dever.
E demonstramos nossa gratidão lhe dando o cargo
de guarda do banco.
Mas quando advertiu o filho da Sra. Muckle
por carregar uma arma de brinquedo no banco,
foi longe demais.
Não sei se entende o que eu digo,
mas o banco Skinner é uma instituição digna.
Sim, foi isso que sempre imaginei.
Acho que pensa da mesma forma, trabalhando aqui como eu.
Além disto, fui informado que você é freqüentador
de um café chamado Gato Preto.
Ah, sim. Lembrei de lá.
Um dos clientes me deu isso. Fume-o no seu tempo livre.
-Obrigado. -De toda forma,
aceite este porta-guardanapos de prata
com os meus cumprimentos.
-Ganhei no boliche outra noite. -Obrigada.
-De nada. -Ora, é o senhor Snoopington!
Me desculpe.
É um prazer inesperado vê-lo em Lompoc.
Pra mim, não foi um prazer, Sr. Skinner.
Sou um homem muito doente,
mas também de responsabilidades.
Se não se importa, gostaria de examinar seus livros.
Sousè!
Claro que não me importo.
Este banco está sempre pronto para uma auditoria, sim senhor.
O Sr. Sousè, nosso guarda, lhe dará tudo que precisar.
Entre.
-Não está bem, Sr. Snoopington? -Não, não me sinto muito bem.
Bem, vou deixá-lo com o Sr. Sousè.
E fique tranqüilo, está em boas mãos.
Obrigado.
Você ainda está
sofrendo das mesmas náuseas de ontem?
-Sim, ainda não me recuperei. -Bem, ouça,
não quero lhe deixar preocupado,
mas sua condição enfraquecida,
o deixa sujeito a todos os tipos de doenças.
Agora, quero lhe contar algo muito confidencial.
Sim?
Positivamente eu sei que o nosso bom amigo, o Dr. Stall,
tratou este menino que folheia o livro,
de brucelose, beribéri,
e que temia a todas essas enfermidades que matam sem dó.
Senhor Sousè, se o dever me chamasse,
iria até a África e enfrentaria a mosca Tse-Tse e seus males
se houvesse livros para serem examinados.
-É por aqui? -Ah, sim.
Gostaria de examinar os livros do Café Gato Preto?
Não, obrigado.
O que precisa é uma descrição deste lugar.
Certo.
-Og, que está havendo? -Exatamente o que suspeitava!
-O quê? -A doença que mata sem dó.
Og? Uísque!
Uísque? Deixa comigo!
-Uísque. -O que está havendo? Me diga!
-O que houve com ele? -Não sei.
Me ajude a levantá-lo. Apenas umedeça seus lábios.
Certo.
Aqui está.
Algo com a prensa?
Ah, é uma boa pergunta.
Ah, infelizmente pôs sua mão nela.
Isto vai interferir no seu relatório, não vai?
Não afeta a minha escrita. Felizmente sou canhoto.
Puxa, que má notí...
Quer um copo d'água? Uísque? Sente-se melhor?
Senhor Sousè!
Vi aquele inspetor de bancos aqui?
Ora, eu não vejo dessa forma.
Com meu olhar introspectivo de detetive,
naturalmente já o vi...
Ah, tal como pensei: a febre outra vez.
Desculpe parecer um excesso de zelo,
mas estes livros têm que ser examinados.
Deixe-me ajudá-lo, Sr. Snoopington.
Ah, Obrigado.
Aqui está, senhor. Oh! Sinto muito, senhor.
Tudo bem. Não vejo nada sem meus óculos.
-Aqui estão, senhor. -Obrigado.
Estarei lá em cima, se precisar, Sr.
Ok.
Se puder ajudar, é só falar.
Oh, sinto muito. Tentei ser útil.
Bem...
Espero que isso não interfira na sua auditoria dos livros.
Certamente não irá!
Ah, isso é bom, muito bom.
É possível que o Sr. Sousè esteja tentando
me impedir de examinar os livros?
MINA BEEFSTEAK MOSTRA PROSPERIDADE
Supostamente Sem Valor, Mina Volta a Gerar Grande Lucro
Aqui, está vendo?
O Sr. Sousè, causei ao Sr. Oggilby um grande dano.
Estou aqui para retificar esse dano.
Fui induzido a acreditar que essas ações eram 100%.
Nunca fui desonesto em toda a minha vida.
Pagarei pelas ações nem que seja com meu próprio sangue.
-Transfusão? -Qualquer coisa.
Viu? O homem quer de volta as ações com seu próprio sangue.
Não quero sangue. Quero que me devolva os $500.
O rapaz precisa de dinheiro. Ele não quer sangue.
Ele já tem pressão alta.
Pague as ações pra ele em dinheiro.
Sou o homem mais triste do mundo.
Pode ser o segundo, então. Porque ele é o primeiro.
Posso pagar $350 em dinheiro.
Pago o resto em parcelas semanais de $25.
Deixo a aliança de casamento da minha tia como garantia.
Quero provar que sou honesto da pior maneira.
Da pior maneira.
Obrigado! Fui um tolo em ouvir o Sr. Sousè. Eu não devia.
-Jornal, senhor? -Gumlegs chegou em 4º hoje?
-Não sei. -Deixe-me ver o jornal.
Prosperidade! Mina Beefsteak.
Meu Deus do céu!
O que está fazendo?
Já ia recuperar parte do meu dinheiro!
Leia este jornal! Você é um milionário!
Vá embora, Sr. Sousè. Olhe essa janela!
Leia esse jornal!
Agora posso devolver o dinheiro sem esperar pelo bônus.
O Sr. Snoopington não é mais um pesadelo. Traga-o aqui.
Acalme-se Oggilby, meu rapaz. Acalme-se!
-Por Deus! Sr. Sousè! -Pare com isso!
Sr. Sousè, não preciso de todo esse dinheiro. Não o mereço.
Você projetou a coisa toda. É o mago das finanças.
-Vou dividir tudo com você. -Obrigado, Og.
Espere, vou com você.
-Posso fazer algo por você? -Com certeza pode, irmão.
Vire-se e vá em direção ao caixa! E fique quieto.
Sinto cócegas.
Lembra de mim, não?
Lembra-se do cavalheiro, Og?
Sim, senhor. É o homem que me rendeu da última vez.
Cuide a sua... Cuide a sua linguagem, Og.
Aqui. Odiei ser o culpado daquela queda ridícula.
Encha até em cima.
Faça o que o cavalheiro diz, Og. Rápido.
Sim, senhor.
-Não faça! Não faça! -Cale-se!
-São as ações da Mina Beefsteak. -Ponha tudo aí.
Faça o que o cavalheiro diz, Og.
Obrigado.
Importa-se de me acompanhar até a porta?
Não, claro que não.
Como vai, Srta. Chiselbottom?
Deixe o pé longe do alarme ou leva um tiro!
Ainda está aí?
Olá, Sr. Sousè. Fazendo mais filmes?
Sousè, hein? Entre no carro e comece a dirigir.
Vamos dar um passeio.
Ligue o carro e vá pra onde eu disser.
Oggilby, está assustando todos no banco.
Desligue o alarme.
Qual é o problema?
Gostaria de ver uns pontos turísticos da cidade?
Não, continue dirigindo.
-Ali está o Café Gato Preto. -Cuidado!
Socorro! Fomos assaltados!
Johnson, ligue pra polícia. Houve um assalto aqui.
-Socorro! -Polícia!
-Agarrou o Senhor Sousè? -Certamente!
Bem quando ia lhe oferecer um contrato.
Acabo de chamar a polícia.
-Siga aquele carro cinza. -Vamos, vamos!
Esperem! Assaltaram o banco!
-Não perca o carro de vista. -Aquele é o carro da polícia.
-Estas são árvores catalpa. -Pise no acelerador.
-Siga em frente! -É o que estou fazendo.
-O Sr. Sousè pode se machucar. -Tenho $10 mil na pasta pra ele.
Pra ele? Por quê?
Uma história que contou enquanto dirigia.
Enviei para o nosso chefe. Ele ficou louco por ela.
Ele quer a história e o Sousè também.
Lá se foi meu quepe.
Volte aqui, você.
Há mais árvores... Desculpe.
Esqueça aquelas árvores. Continue acelerando.
-Sabe quem está no carro com ele? -Não, quem?
Rogan, o Repulsivo.
Oferecem uma recompensa de $5 mil por ele. Vivo ou morto.
-Fique atento! -Tenha cuidado, motorista.
-Ei! -Tapete mágico.
-Limpe esse pára-brisa! -Aqui.
Limpe você! Estou dirigindo.
O lago Shishebogama está à direita no topo da montanha.
Saia e empurre!
Pensa que isto é um carro de brinquedo?
Não posso empurrar um carro pesado como este.
Comece a empurrar!
Para uma estrada rural, o movimento está grande, não acha?
-Continue. -Sim.
Oi, beleza!
Tenha cuidado!
O carro não valerá nada depois dessa viagem.
Está indo muito rápido! Reduza a velocidade.
-O freio não funciona. -E o freio de mão?
Está aqui, mas não serve pra nada no banco de trás.
Me dê esse volante!
Ei, ponha no lugar!
Teremos um acidente se não tomarmos cuidado.
Vamos ter um acidente daqui a pouco!
-A roda saiu fora! -Foi o que pensei.
Está ficando muito perigoso.
-Vou saltar. -Hein?
Teria que pegar um barco de todo jeito!
Procuram alguém?
Vá até a delegacia e receba os $5 mil da recompensa, Sr. Sousè.
Este é seu dia de sorte, Sr. Sousè.
Aqui está um cheque de $10 mil pela história que nos contou,
bem como um contrato para levá-la às telas.
Está tudo aqui, Sr. Skinner, até as ações da Mina Beefsteak.
Não sei se devia,
mas vou lhe dar outro caloroso aperto de mãos.
Judkins, preparou o café especial do Sr. Sousè?
-Sim, madame. -Obrigado, querida,
já tomei um duplo.
-Que horas são, papai? -Falta 1 minuto para as 9:00.
Tenho que ir ao Café... ao escritório.
Adeus, papai querido.
-Adeus, querida. -Dê-me um beijo.
-Darei dois. -Adeus, Pater Noster.
-Adeus, querida. -Se cuide.
-Me cuidarei, querida. -Adeus, querido.
Não chegue tarde. Esperarei como de costume.
Ah, obrigado, querida. Estarei cedo em casa.
Ei, não parece ruim, não acha?
Acho, senhor, que este é mais apropriado.
Sim, este é agradável, mas é frio. Obrigado.
Obrigado.
Adeus.
Obrigado. Obrigado.
É um homem mudado.
-Merece crédito, Agatha. -Não foi nada fácil.
Ei, espere! Ei!
Legendas em Português-Br: Walter Santos